Film and Television

I translate subtitles, original and voice-over scripts for motion pictures, TV shows and corporate videos.

Films and TV shows I subtitled: 

Akte X (The X-Files, Fernsehserie)
Big Mamas Haus (Big Momma’s House, Raja Gosnell)
Big Trouble in Little China (John Carpenter)
Buffy – Im Bann der Dämonen
(Buffy the Vampire Slayer, Fernsehserie)
Colors – Farben der Gewalt (Colors, Dennis Hopper)
Dark Angel (Fernsehserie)
Das Haus der Vergessenen
(The People under the Stairs, Wes Craven)
Das Omen (The Omen, Richard Donner)
Das schönste Freudenhaus in Texas
(The Best Little Whorehouse in Texas, Collin Higgins)
Dein Schicksal in meiner Hand
(Sweet Smell of Success, Alexander Mackendrick)
Der Schatten des Giganten
(Cast a Giant Shadow, Melville Shavelson)
Der Schläfer (Sleeper, Woody Allen)
Die Gladiatoren
(Demetrius and the Gladiators, Delmer Davis)
Die Rückkehr der Fliege
(Return of the Fly, Edward Bernds)
Die Rückkehr der glorreichen Sieben
(Return of the Magnificent Seven, Burt Kennedy)
Ein Sommernachtstraum
(A Midsummer Night’s Dream, Michael Hoffman)
Eine total, total verrückte Welt
(It’s a Mad Mad Mad Mad World, Stanley Kramer)
Grand Canyon (Lawrence Kasdan)
History of Football (Dokumentarserie)
Ich, beide & sie
(Me, Myself & Irene, Bob & Peter Farrelly)
James Bond 007- Sag niemals nie
(Never Say Never Again – Irvin Kershner)
Kalifornia (Dominic Sena)
Later with Jools Holland (Musiksendung)
Lifeforce – die tödliche Bedrohung
(Lifeforce – Tobe Hooper)
Long Riders (Walter Hill)
Machen wir’s in Liebe (Let’s Make Love, George Cukor)
Mein Vetter Winnie (My Cousin Vinny, Jonathan Lynn)
Misery (Rob Reiner)
Mit stählerner Faust (Death Warrant, Deran Sarafian)
Natürlich blond! (Legally Blonde, Robert Luketic)
New Order (Musikdokumentation)
Pizza, Pizza – ein Stück vom Himmel
(Mystic Pizza, Donald Petrie)
Predator (John McTiernan)
Schlappschuss (Slap Shot, George Roy Hill)
So grün war mein Tal
(How Green Was My Valley, John Ford)
Stargate SG1 (Fernsehserie)
Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123
(The Taking of Pelham One Two Three, Joseph Sargent)
Thunderbird Six (David Lane)
Tote tragen keine Karos
(Dead Men Don’t Wear Plaid, Carl Reiner)