Literature & Art

  1. Home
  2. Literature & Art
Deutsch
Français

I translate books from English, French and Dutch into German. I also edit books by fellow translators.

If you’re a publisher, self-publishing author or literary agent looking to have a book translated into German (from English, French or Dutch) I’d like to hear from you.

Books

Color – Ein amerikanisches Leben
(The Autobiography of an Ex-Colored Man, James Weldon Johnson, ISBN 9783754374634, Books on Demand 2021)

Benjamin Katz: Entdeckungen – Discoveries – Découvertes
(Eric Darragon, ISBN: 978-3-86442-350-5, Snoeck Verlagsgesellschaft, 2021)

Enter. Die Wahrheit wird dich töten
(Enter – Rebound 1, Willem Asman, ISBN: 978-3-85535-075-9, Atrium, 2021)

Hoffnung und Verzweiflung – auf beiden Seiten der Grenze
(Hoop en Wanhoop – aan weerszijden van de grens, de Bongard, Heimatverein Simpelveld- Bocholtz, 2020)

Was du getan hast
(The Last Time I Saw You, Liv Constantine, ISBN-13: 978-3959673044, Harper Collins)

Mutter, ich habe getötet
(Lieve Mama, Nova Lee Maier, ASIN: B07F11JVQ3, Edition M)
Nova Lee Maier is the pseudonym of bestselling Dutch author Esther Verhoef.
Amazon No. 1 psychological thriller
Bild bestseller

Metamorphosen 90
(O. P. Kaye, Charles Baudelaire, ISBN-13: 978-3748112242, Books on Demand)

Salome – eine grafische Novelle
(Oscar Wilde, O. P. Kaye, ISBN-13: 9783752838701, ASIN: B07G77MYTK, Books on Demand)

Das Paar aus Haus Nr. 9
(The People at Number 9, Felicity Everett, ISBN-13: 978-3959672122, ASIN: B0767MBQ17, HarperCollins)

Afterlife – Unser Tod ist nur der Anfang
(Afterlife, Marcus Sakey, ISBN-13: 978-1542049801, ASIN: B071WJTSG7, Edition M)

The Brilliancy trilogy:
Die Abnormen
(Brilliance, Marcus Sakey, ISBN-13: 978-1477822630,
ASIN: B00IPSEPGE, Edition M)
Amazon No. 1 science fiction bestseller

AmazonCrossing Readers’ Choice Award 

Eine bessere Welt (Die Abnormen, Band 2)
(A Better World, Marcus Sakey, ISBN-13: 978-1503946231,
ASIN: B00VKQ0CB0, Edition M)
Amazon No. 1 science fiction bestseller

Mit Feuer geschrieben (Die Abnormen, Band 3)
(Written in Fire, Marcus Sakey, ISBN-13: 978-1503939486, ASIN: B01DOKQHNG, Edition M)
Bild bestseller 

Shame – Die Handschrift des Mörders
(Shame, Alan Russell, ISBN-13: 978-1477822692,
ASIN: B00PUZUA0U, AmazonCrossing)

Brennende Erinnerung
(Burning Man, Alan Russell, ISBN-13: 978-1503933163, ASIN: B015QNSSYU, AmazonCrossing)

Die Stalkerjägerin
(The Shadow Hunter, Michael Prescott, ISBN-13: 978-1477822685, ASIN: B00MX65AHW, AmazonCrossing)

Eingesperrt – Jessica Daniel ermittelt
(Locked In, Kerry Wilkinson,  ISBN-13: 978-1477849668, AmazonCrossing)

Die Trinity-Anomalie
(The Trinity Game, Sean Chercover, ISBN-13: 978-1477806081, ASIN: B00BOUL1SK, AmazonCrossing)

Gefährliches Talent
(A Dangerous Talent, Charlotte & Aaron Elkins, ISBN-13: 9781611098280, ASIN: 1611098289, AmazonCrossing)
Amazon No. 1 Kindle bestseller

Taubenjagd: Jimmy Veeders Fiasko 
(Dove Season: A Jimmy Veeder Fiasco, Johnny Shaw, ISBN-13: 9781611098211, ASIN: B009CXBQ72, AmazonCrossing)

Kaleidoscope 
(Kaleidoscope, Darryl Wimberley, ISBN-13: 9781611092998, ASIN: B009CXBT1K, AmazonCrossing)

Books edited

Willard und seine Bowlingtrophäen
(Willard and his Bowling Trophies, Richard Brautigan, übersetzt von Christiane Bergfeld, ISBN-13: 9783905802016, Theodor Boder Verlag)

Von Babylon träumen … 
(Dreaming of Babylon, Richard Brautigan, übersetzt von Christiane Bergfeld, ISBN 9783905802054, Theodor Boder Verlag)